時差と隔離

最初に白樺の林を見たのは確か81年頃乗ったアエロフロート、モスクワ空港だったと思う。寒いところに来てしまった・・という感じ。そのころはまだまだソビエト連邦の鉄の壁でパスポートを取り上げられてホテルに鍵をかけられて一泊するという・・・ 早いとこ逃げるに限る、のような気持ちで飛行機に乗った。 モスクワ空港ではロシア製の食器を買ったりもした。今回その青色もまだあった。   チャイコフスキーのコンチェルトにもあまり縁がなかった私にとってロシア・・はどちらかと言えば遠い存在だった。70-80年代に多くの音楽家も亡命した。その中にはその後に親しくなった人もいる。ギドン、ミッシャ、ボリス・・・年々増えてくるロシアの友達、同僚に加え、気が付くと我がクラスにもサンクトペテルブルグ出身4代ヴァイオリニスト一家の生徒がいたりする。マストリヒトの生徒で仙台国際コンクールにも出場したグレゴリ・タダエフはオセット人、カフカース（コーカサス）の山が故郷だ。もう一人有名人がいる。ヴァレリー・ゲルギエフ。数年前に亡くなったイタリアのチェスキーナ洋子さんとは私もよく話をした。私の演奏会にもたくさん足を運んでくださった。ヴェニスのグランカナルにある邸宅に泊めていただいた事もある。彼女は晩年ゲルギエフの追っかけ？をやっていた。ある日ブリュッセルにゲルギエフのコンサートでやってきた。翌日ホテルに彼女を訪ねるとゲルギエフもいてなぜか一緒にお茶？途中チェスキーナさんは用事で出てしまい？楽譜を見たい様子だったゲルギエフの隣でし～んとしてお茶を飲んだ事がある。   ボリス・ベルキンとはここ数年だが本当に良い同僚で彼を聞きにサンクトペテルブルグまでやってきた。曲目はなんとブルッフのスコッチファンタジー！！私は父の影響で幼少時代からハイフェッツのレコードを擦り切れるほど聞き、のち練習し、録音もした曲でもある。ロンドンでの録音の際の楽譜が前回ハイフェッツが使ったものだったという背中がぞ～っとするような経験も持ついわば特別な存在の曲だ。そして敬愛する広上さんが指揮をするという。ＮＨＫ交響楽団とのいきなりベートーベンコンチェルト共演、たくさん励まされ根っこが一緒の音楽つくりができたことか！また仙台国際のヴァイオリン部門を指揮していただいている。そんな偶然がなんと息子左門の23歳の誕生日の3日前にあるという。サンクトペテルブルグは彼の留学先のフィンランド・ラッペンランタから電車で3時間。こんな機会はないとオルガナイズしたのが今回の旅だ。   10月中日本なので9月中旬ビザの申請をする。我々で最後だというパスポートにスタンプのビザも2週間ほどで取れた。電子申請、電子ビザになったのは10月1日から。簡単になったようで例えば名前のスペルの点がないと飛行場で本国に追い返される？という今だに厳しい、きついロシアの国境コントロールだ。実際娘を訪ねてきた一家、おばあちゃんのミドルネームの最後の一字がなくてベルギーに送り返されたという話だ。   2004年私はアレクサンドロ・ドミトリーエフと共演した。サンクトペテルブルグ、ショスタコービッチホール。その時の空港からの印象は何とも汚く、まだまだ開発途上だったのだが今回はタクシーの運転手も英語を話す。街はあらゆる建物が立ち、西欧と変わらない。ホテルヨーロッパ・・・・ホールのすぐ隣にある古式ゆかしきホテルは昔の赴きのまま、たたずんでいた。細かいところにすぐ気づき、格式高く、居心地の良いホテル・・・広い部屋はエキストラベッドも気にならないほどだ。明日息子が来る。2か月振りに会う。 昔は「留学」と言えば何年も帰ってこられないものだった。今でも当時留学していた妹が別れの時ザルツブルグ空港で手を振っていた姿を思い出す。彼女は、いや用意をした家族我々も寒さも知らず、レインコートひとつで1月のザルツに飛んだのだ。79年の事だ。メールもなければファックスもない時代、送られてくる写真にやっと買ったというブーツの写真ばかりだったことも覚えている。彼女はそこでシャンドール・ヴェーグ先生に習い5年間住み着いた。おかげでドイツ語は完璧になった。今の留学生は何年いてもその国の言葉を話さないまま帰る例が多々あるが残念な事だ。グローバリゼーション？みなが英語を話す？しかしドイツに住めばドイツ語、フランスに住めばフランス語を極めてほしい。 妹、もも子が留学中日本に戻ったのは一度ぐらい？80年に私がエリザベートを取ったのでその後はよく行き来があり、そんな環境の中で私自身もヴェーグ先生のモーツアルト、バルトーク、バッハに出会い狂喜して学んだものだ。   さて2004年サンクトペテルブルグではモーツアルトの4番を弾いたのだがその時は会場中に散らばる髪の毛の色と顔つきの多様さにびっくりした事を覚えている。なんといってもロシアは広い！西から東までのあらゆる人種で構成されているのだ。雰囲気もなんとなく自由？圧倒された。...

エトバシュとバルトークのオペラを聴いて   おととい、昨日と普段はほとんど行かないコンサートに行った。一日教えていてまた夜音楽を聴くのもしんどい・・・出不精？ しかしエトバシュとバルトークとは！ソロソナタをやっている時は心中してもよいくらい好きなバルトーク、そして昔知り合いで素晴らしい音楽家のペーターエトバシュのオペラ？ソルドアウトの呼び声高い席がこれまた40年来の友人、コンクール以前からのブリュッセルの知り合い、西本啓子さんに「チケット一枚あるよ。来る？」と言われた！ マストリヒト帰り、少し家で休んで・・・   フラジェーの客席に座る。 最初にナレーターが3か国語で解説を始める。3か国語と言っても全て訳すのではなくスイッチしながら話しを進めていくので実は3つの言語が理解できないと、途中抜けることになる。フランス語、英語、オランダ語、なんとかすべて把握。オペラの物語の筋が明らかになった。老眼も進み、暗い会場で解説書を読むよりもこうやって解説してくれると助かる。   エトバシュのオペラは [Senza Songue]、血はなしで・・アレッサンドロ・バリコの小説による。戦争時代拷問技術を開発していた医者を殺しに3人の兵隊がやってくる。夫婦を殺した後一人が戸棚を開けると4歳の女の子が隠れていた。しかし当時20歳の若き兵隊は銃口を当てたものの引き金はひかず。「誰もいない」と後にする。 60年以上の歳月が過ぎ・・・この娘「ニーナ」と若き兵隊が再会する。 オペラは劇場で切符売りをしていた老兵のところへ彼女が「チケットを買いたいの」と来るところから始まる。 幸運な事に字幕が舞台上方に出る。オランダ語とフランス語、歌詞はよく聞くとイタリア語だ！Voglio...